Définition

1. Nom (masculin) :
   • Seconde vie, renaissance : "tái thế" désigne le fait de revenir à la vie, de renaître ou de se réincarner dans le monde des vivants. Il évoque souvent l'idée qu'une personne actuelle est la réapparition ou l'incarnation d'une figure historique ou légendaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được ví như một vị anh hùng tái thế. (Il est comparé à un héros renaissant.)
  • Người ta nói cậu bé ấy là Gia Cát Lượng tái thế. (On dit que ce garçon est la réincarnation de Zhuge Liang.)
  • Câu chuyện kể về một linh hồn được tái thế ở kiếp sau. (L'histoire parle d'une âme renaissant dans une vie future.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou spirituel pour souligner une ressemblance extraordinaire ou une renaissance métaphorique. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Đầu thai (verbe) : se réincarner, transmigrer (processus de renaissance dans un nouveau corps).
• Phục sinh (verbe/nom) : ressusciter, résurrection (retour à la vie après la mort, souvent dans un contexte religieux).
• Tái sinh (verbe) : renaître, régénérer (retour à la vie ou renouvellement).

Synonymes

• Renaissance : action de renaître.
• Réincarnation : retour d'une âme dans un nouveau corps après la mort.
• Résurrection : retour à la vie après être mort.

Expressions idiomatiques

• Như (ai đó) tái thế : comme si (quelqu'un) était réincarné. Utilisé pour faire une comparaison forte avec une personne du passé.
  • Vị tướng mới chỉ huy như Hưng Đạo Vương tái thế. (Le nouveau général commande comme si le roi Trần Hưng Đạo était réincarné.)

1. (rel.) seconde vie.